Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

гырд ёкмыль

  • 1 ёкмыль

    1) узел, узелок; свёрток;

    книга ёкмыль — связка книг;

    кӧлуй кӧртавны ёкмыльӧ — связать вещи в узел; нуны ёкмыль киняулын — нести свёрток под мышкой
    2) ком, комок; сгусток;

    гырд ёкмыль — сгусток крови;

    лым ёкмыль — ком снега, снежок; няйт ёкмыль — ком грязи; сёй ёкмыль — ком глины; курыд ёкмыль тасасис горшӧ — горький ком застрял в горле
    3) кусок; слиток;

    зарни ёкмыль — слиток золота;

    из шом ёкмыль — кусок угля
    4) клуб;

    Коми-русский словарь > ёкмыль

  • 2 гырд

    1) кровь || запачканный кровью, в крови;

    чунь гырдӧдз бытшкыны — уколоть палец до крови;

    нырсьыс гырд петӧ — из носа идёт кровь; чужӧм бокыс вӧлі гырд — у него щека была в крови
    2) свернувшаяся, запёкшаяся кровь;
    3) красный, покрасневший, налившийся кровью ( только о глазах);

    гырд син — глаза, налитые кровью

    ◊ гырд да колльӧдз косясьны — до крови и шишек драться; гырд синмӧн видзӧдны — смотреть злыми глазами

    Коми-русский словарь > гырд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»